Herinnering (Дурсамж)

by Rowan Lee Hartsuiker

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €8 EUR  or more

     

  • CD Wallet "Herinnering"
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Buy the CD Wallet (carton sleeve)!

    Includes unlimited streaming of Herinnering (Дурсамж) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
2.
3.
05:46
4.
5.
04:10
6.
7.
8.
05:49
9.
05:15
10.
11.
05:12
12.
04:59

credits

released October 15, 2011

Photography: Daisy Cerise de Vos - www.daisycerise.com

tags

license

all rights reserved

about

Rowan Lee Hartsuiker Den Helder, Netherlands

My name is Rowan Lee Hartsuiker. I was born on november 5th in Den Helder, Netherlands. Where I sitll live!

The first time I travelled to Mongolia I was 18 years, always fascinated by the unique vocal art "throat singing", which I now studied for several years.

Please listen to my music and enjoy it. I hope to share some of my discoveries, memories and general inspiration I have collected!
... more

contact / help

Contact Rowan Lee Hartsuiker

Streaming and
Download help

Track Name: Vergeet niet wie jij bent
Lyrics

een klein meisje, haar haar gedragen
zo onschuldig als elk kind.
maar in dit grote land, vol bergen en rivieren,
kan zij niet vinden wat zij al heel lang zoekt.

zij vertrekt dan langzaam,
een andere wereld in.

nu in een klein land, zo ver van haar familie.
haar vrienden en haar thuis,
vervangen door dit nieuwe land waar werken, leven is.

zij vergeet dan langzaam wie zij is,
haar familie niet, maar haar leven wel.
zij vormt zich tot een nieuw persoon,
(als een nieuw persoon, onherkenbaar voor haarzelf
vergeet niet, wie jij bent)

haar naam is als de volle maan,
helder als de wind.
die fluisterd in haar oor,
wie ik voor haar ben.

ik vertel haar dan, vergeet niet wie jij bent,
luister naar jou naam, onthoud toch wie jij bent.
als een volle maan,
helder als de wind,
die fluisterd wie ik voor jou ben.

ik vertel haar weer, vergeet niet wie jij bent,
luister naar jou naam, onthoud toch wie jij bent.
als een volle maan,
helder als de wind,
die fluisterd wie ik voor jou ben.
Track Name: Geboorteland
Lyrics

deze plek van mijn ouders,
waar zij geboren zijn,
leef ook ik nu elke dag.
waar zij geboren zijn,
zing ook ik nu elke dag.

waar ik geboren word,
.daar woont mijn moeder,
waar zij als meisje liep,
langs de bomen van het dorp, elke dag.
waar zij als meisje liep,
daar zal ik nu ook zingen, elke dag.

waar ik nu geboren word.
daar woont mijn vader.
waar hij als jongen liep,
door het helmgras van de duinen, elke dag.
waar hij als jongen liep,
daar zal ik nu ook zingen, elke dag.

deze plek van mijn ouders,
waar zij geboren zijn,
leef ook ik nu elke dag.
waar zij geboren zijn,
zing ook ik nu elke dag.
waar zij als kinderen liepen,
daar zal ik nu ook lopen elke dag.

waar ik nu geboren ben,
waar ik opgroei
en oud zal worden,
deze plek van mijn ouders
waar zij nu leven,
zal ik blijven zingen,
de liederen van mijn land.

waar mijn ouders geboren zijn,
leef ook ik nu elke dag.
waar mijn ouders eeuwig leven,
zal ik blijven zingen, de liederen van mijn land.
Track Name: Mongolië
Lyrics

onder de blauwe lucht,
de eindeloze groene steppen,
en de mooiste hoge, witte bergen,
daar ligt het land van helden en legendes.

in de koude wintertijd,
sneeuw bedekt het land,
-
in de nieuwe lentetijd,
groeit het nieuwe leven, uit dit land.

onder de blauwe lucht,
de eindeloze groene steppen,
en de mooiste hoge, witte bergen,
daar ligt het land van helden en legendes.
Track Name: Het verre land zo dichtbij
Het land vanwaar zij, als kind ooit kwam
dat is het land, ook nu dicht bij mij.
Een plek waar de goden, vanuit de bergen spreken
dat is het land, ook nu dicht bij mij.

Sinds zij hier is, nu dicht bij mij.
nu kan ik zingen, met de bergen uit haar land
Sinds zij hier is, zo dicht bij mij.
nu kan ik zingen, met de wind vanuit haar land.

Het land vanwaar zij, als kind ooit kwam
dat is het land, ook nu dicht bij mij.
Een plek waar de goden, vanuit de bergen spreken
dat is hetzz land, ook nu dicht bij mij.

Sinds zij hier is, nu dicht bij mij.
nu kan ik zingen, met de bergen uit haar land
Sinds zij hier is, zo dicht bij mij.
nu kan ik zingen, met de wind vanuit haar land.
Track Name: Mijn Geloof
Lyrics

Alle goden op deze wereld,
al zolang wij hier nu leven.
zijn zij één en dezelfde,
de natuur en ons lichaam,
zij zijn de wereld waarop wij leven.

Deze goden van onze wereld,
zij zijn de wind over het land,
de bergen uit mijn dromen.
de regen die ik drink,
het licht dat ons verwarmd.

Alle mensen die geloven in een god,
geloven in zichzelf, hun lichaam en hun leven.
wij zijn de goden van de wereld,
de plek waar wij nu leven.

Geen god van liefde,
noch god van verdriet.
Geen god van verlossing,
of god van de vrede.

De wereld is mijn god,
de god van mijn leven,
de god van mijn stem en mijn muziek.

Alle mensen die geloven in een god,
geloven in zichzelf, hun lichaam en hun leven.
wij zijn de goden van de wereld,
de plek waar wij nu leven.
alle goden uit verhalen,
geschreven door ons eigen hand.

De wereld is mijn god,
de god van mijn leven,
Track Name: Herinnering
Lyrics

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
dit kleine dorp; Chandmani.

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
dit kleine dorp; zo ver van huis.

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
Altai; de plek van mijn muziek.

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
Huumii; de stem waarmee ik zing.

--

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
dit kleine dorp; Chandmani.

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
Altai; de plek van mijn muziek.

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
Huumii; de stem waarmee ik zing.

Een herinnering,
eeuwige herinnering.
een herinnering waarin ik leef.
Track Name: Liefdeslied
Lyrics

Een lied alleen voor haar,
omdat zij daar zit, dagenlang. (dagenlang)
aan het water, bij die bomen, waar de vogels zingen,
het water spreekt, de bergen loeren, dagenlang.
(dagenlang)

Dan zingt ook zij haar lied,
haar armen zwaaien, de vogels vliegen, dagenlang. (dagenlang)
en ook ik, stap langzaam, haar richting in.
waar de vogels zingen, het water spreekt en
de bergen loeren, dagenlang.
(dagenlang)

Een lied alleen voor haar,
omdat zij daar zit, dagenlang. (dagenlang)
aan het water, bij de bomen, waar de vogels zingen,
het water spreekt en de bergen loeren, dagenlang.
(dagenlang)

Ik kijk haar dan in beide ogen,
samen zingen wij nu een lied, dagenlang. (dagenlang).
waar ook de vogels fluiten, de berg nu fluisterd, de wind geniet.
Aan het water dat ook zingt,
met ons samen dit liefdeslied. een liefdeslied,
dagenlang. dagenlang dit liefdeslied.
Track Name: Mijn stem
Lyrics

mijn stem, een stem van iedereen.
mijn stem, de stem van alles om ons heen,

geboren in de bergen, een berg van alle stemmen
gezongen in het land, het land van iedereen.

ik fluister en ik adem, de adem van het land,
mijn stem klinkt als het land, het land van mijn gezang.